『樽』が届きました！
樽と言っても酒樽のことではなく、クロフツの名作ミステリ『樽』の新訳版です。
前々から出るとは聞いていたのですが、遂に出ました！
帯は有栖川有栖さんが、書かれています。
東京創元社さん、エライ！ それにありがとうございます！
もうホント、舐めるようにして読みます。
ミステリファンに、「御薦めのミステリを10本教えて」と尋ねたら、9割ぐらいの方が、この『樽』は外さないでしょう。1920年に書かれた作品ですが、論理的思考の道筋は、ミステリの教科書的な雰囲気さえ持っています。新訳と言うことで、読み易くなっていると期待できます。
本当に、頁を舐め舐め読んでやる~（笑）
コメント
ベスト10には絶対入れます(･∀･)/
新訳はサラサラしていて、じっくり舐め舐めするにはちょっと物足りなかったですねえ(:_;)
旧版を舐め舐めしすぎ(+_+)？
あっさりですかー！
それは以外です。
岩脇さんの仰るとおりで、旧約本を舐め舐めし過ぎでは？（笑）
これがサクサク読める現代的な翻訳なんでしょうねえ！
文字を大きく、ページを薄く、言葉を切り詰め、映画の字幕的？
【原文】‘It could not.The thing’s altogether impossible.’
【大久保訳】「できませんね。そんなことはまったく不可能です」
【新訳】「できません。不可能です」
たしかに翻訳物って、訳者によって大きくイメージが変わってしまいがちですね。
シンプルでサクサク読める感もありますが、まどろっこしいぐらいの英語的会話の流れに
面倒臭いと思いつつも、憧れて読んでいた時代が、私にもありました。
時代の変革というよりも、まだ読んだことの無い方への、誘い的翻訳と考えても良いかもしれませんね。